二０九 鄭仁卿 墓誌銘
所在 서울國立中央博物館（No,新五八五０）년대忠烈王三二
年（元大德十年，１３０６）
１）朝議大夫判禮賓寺事充史館修撰官知 內旨 方 于宣 術
２）壁上三韓三重大匡推誠定策安社功臣匡靖大夫都僉議中贊上護軍
判典理事致仕鄭公墓誌銘
３）公諱仁卿淸州富城縣人也考諱彪皇官至刑部員外郞以公貴追贈門
下侍郞平章事母吳氏丞同正永老之女也以 公故累封至高敞郡大
夫人公之桑梓本爲縣令以公立功加호
４）爲知官改爲瑞州公生而有雄偉之量策名山西越丙辰年大朝軍馬蘭
入我圻公年甫十九應募從軍斬首虜多得 孝溫下隊正又解習兩國
言語至至元六年己巳
５）今上親朝公以攝校慰扈從是年七月還至婆娑府聞林衍廢立事議欲
還赴朝廷左右侍從不能無懷土之心或勤涉鴨江公權擧大義奉乘輿
還至 闕庭先赴
６）帝所秦陳元王復位釐降公主遺兵討賦等數條事一皆含可此則万
世之功也七年庚午拜散員兼 御牽龍行首八年辛未拜郞將兼世子
府右指諭是年今上率衣冠胤胄入質欲以公從
７）行固請於 元王王素愛公之奉職無他不欲斯 須暫離於左右故不
允之自此常出入禁闕眷注益厚九年壬申別批授將軍兼 入內侍
十一年甲戌 元王貧天 今上來襲寶位因被
８）疑投閑數四年 上心不欲 遐奔攝將 大用十五年 戊寅復授
將軍兼典法摠郞 十九年壬午加大將軍累轉至州三年丙戌拜攝
上將軍 翌年丁亥 超授 鷹揚軍 上將軍 兼軍簿判書是
９）年特下 綸旨以公爲一等功臣賜丹卷蓋賞 其前功也 二十六年
己丑授 三司使 未幾遷密直司副使兼典法判書秋部 爲左執法
必擇人而授故三兼 是職 累遷至知司
１０）事尋遷 右常侍 適有內관 權倖者 來請通婚公以 義拒之
由是薔憾上訴至於落職者皆한之至大德三年 己亥三月 上念
其勞 薔授 判三司事 復起視事七
１１）月授知都僉議司事 九月授參理 十二月授 贊成事不數月
閒四加寵 奬其 上眷如此 是年賀正使入聘詳聞 都堂議論
許多 條廻秦 上聰有오於當時 (거슬릴오)
１２）謀臣之意卽以都僉議侍郞致仕 不復朝請公稟性公正苟 可以
利於國家則直陳無隱人多忌之因以再有갈官之厄 然恭 巳守
分不以 苟進爲念 故略 無온色理
１３）鶯溪別業 怡神自適者有年 矣至九年乙巳九月 上追紀前勞
陞加 壁上三韓三重大匡 推誠定策安社功臣都僉議中 贊以
榮之是年九月 有疾十二月 十七日
１４）卒于 第享年六十九上聞 計甚悼命有司 襄後事以十年丙午
十二月十九日 葬于樸峴贈諡曰襄烈公先娶禮貧尹陳琇 之一
女生一男 曰王柔今爲 都僉議舍人後娶 其二女生四男二女
１５）男曰信英 今爲版圖正郞曰信丘投曺溪刹 削髮曰信和今爲都
染署令曰信緩 今爲懷陵直長女適三司右尹蔡宗瑞 次女適
司僕官佐郞 金光軾皆 相門之貴胄也銘曰
１６）英英鄭公 人中之龍 性寬膽大 色溫貌恭 克勤乃職 惟正
之供 四方奔命 一節匪躬 功高壁上 位極侍中 富貴壽考
哀榮始終
１７）門庭赫赫 蘭玉蔥蔥 餘芳不盡 百福攸同 宜刻厥石 傳於
無窮 大德十年二月 日 墓誌
*참고:高麗 墓誌銘 集成(下) 金龍善 編著 鄭仁卿 墓誌銘
(移書 정성천)
所在 서울國立中央博物館（No,新五八五０）년대忠烈王三二
年（元大德十年，１３０６）
１）朝議大夫判禮賓寺事充史館修撰官知 內旨 方 于宣 術
２）壁上三韓三重大匡推誠定策安社功臣匡靖大夫都僉議中贊上護軍
判典理事致仕鄭公墓誌銘
３）公諱仁卿淸州富城縣人也考諱彪皇官至刑部員外郞以公貴追贈門
下侍郞平章事母吳氏丞同正永老之女也以 公故累封至高敞郡大
夫人公之桑梓本爲縣令以公立功加호
４）爲知官改爲瑞州公生而有雄偉之量策名山西越丙辰年大朝軍馬蘭
入我圻公年甫十九應募從軍斬首虜多得 孝溫下隊正又解習兩國
言語至至元六年己巳
５）今上親朝公以攝校慰扈從是年七月還至婆娑府聞林衍廢立事議欲
還赴朝廷左右侍從不能無懷土之心或勤涉鴨江公權擧大義奉乘輿
還至 闕庭先赴
６）帝所秦陳元王復位釐降公主遺兵討賦等數條事一皆含可此則万
世之功也七年庚午拜散員兼 御牽龍行首八年辛未拜郞將兼世子
府右指諭是年今上率衣冠胤胄入質欲以公從
７）行固請於 元王王素愛公之奉職無他不欲斯 須暫離於左右故不
允之自此常出入禁闕眷注益厚九年壬申別批授將軍兼 入內侍
十一年甲戌 元王貧天 今上來襲寶位因被
８）疑投閑數四年 上心不欲 遐奔攝將 大用十五年 戊寅復授
將軍兼典法摠郞 十九年壬午加大將軍累轉至州三年丙戌拜攝
上將軍 翌年丁亥 超授 鷹揚軍 上將軍 兼軍簿判書是
９）年特下 綸旨以公爲一等功臣賜丹卷蓋賞 其前功也 二十六年
己丑授 三司使 未幾遷密直司副使兼典法判書秋部 爲左執法
必擇人而授故三兼 是職 累遷至知司
１０）事尋遷 右常侍 適有內관 權倖者 來請通婚公以 義拒之
由是薔憾上訴至於落職者皆한之至大德三年 己亥三月 上念
其勞 薔授 判三司事 復起視事七
１１）月授知都僉議司事 九月授參理 十二月授 贊成事不數月
閒四加寵 奬其 上眷如此 是年賀正使入聘詳聞 都堂議論
許多 條廻秦 上聰有오於當時 (거슬릴오)
１２）謀臣之意卽以都僉議侍郞致仕 不復朝請公稟性公正苟 可以
利於國家則直陳無隱人多忌之因以再有갈官之厄 然恭 巳守
分不以 苟進爲念 故略 無온色理
１３）鶯溪別業 怡神自適者有年 矣至九年乙巳九月 上追紀前勞
陞加 壁上三韓三重大匡 推誠定策安社功臣都僉議中 贊以
榮之是年九月 有疾十二月 十七日
１４）卒于 第享年六十九上聞 計甚悼命有司 襄後事以十年丙午
十二月十九日 葬于樸峴贈諡曰襄烈公先娶禮貧尹陳琇 之一
女生一男 曰王柔今爲 都僉議舍人後娶 其二女生四男二女
１５）男曰信英 今爲版圖正郞曰信丘投曺溪刹 削髮曰信和今爲都
染署令曰信緩 今爲懷陵直長女適三司右尹蔡宗瑞 次女適
司僕官佐郞 金光軾皆 相門之貴胄也銘曰
１６）英英鄭公 人中之龍 性寬膽大 色溫貌恭 克勤乃職 惟正
之供 四方奔命 一節匪躬 功高壁上 位極侍中 富貴壽考
哀榮始終
１７）門庭赫赫 蘭玉蔥蔥 餘芳不盡 百福攸同 宜刻厥石 傳於
無窮 大德十年二月 日 墓誌
*참고:高麗 墓誌銘 集成(下) 金龍善 編著 鄭仁卿 墓誌銘
(移書 정성천)